?

Log in

No account? Create an account
Государственнические очки - Ясного рассвета! [entries|archive|friends|userinfo]
Солнечный котенок

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Государственнические очки [May. 8th, 2015|06:55 pm]
Солнечный котенок
[Tags|, , ]

Мамочко. Вот это ляп.

Правда.Ру упоминает о существовании некоего "Международного трибунала по расследованию преступлений против церкви и государства". В оригинале эта сомнительной респектабельности организация (похоже, просто банда конспирологов) называется...

барабанный бой...

The International Tribunal into Crimes of Church and State

Т.е. "Международный трибунал по расследованию преступлений церкви и государства". Слово "против" мозг переводчика-государственника добавил автоматически.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: van_der_moloth
2015-05-08 04:12 pm (UTC)
Мой внутренний циник подсказывает, что при мысли о том, чтобы написать "преступления церкви и государства" у правдаврушного журналиста все скрепы сжимались.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sunnykitten
2015-05-08 04:56 pm (UTC)
Мой внутренний редактор считает, что возможность такого прочтения просто не пришла журналисту в голову. Может, он решил, что у буржуев опечатка.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: van_der_moloth
2015-05-08 05:02 pm (UTC)
Вспоминаю довлатовскую байку про "Дадим суровый отпор врагам мирового империализма!".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sunnykitten
2015-05-08 06:58 pm (UTC)
Ну вот, все ты понимаешь.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: sunnykitten
2015-05-08 04:52 pm (UTC)
Это как раз из тех ошибок, которые делаются автоматически. Некоторые о невнимательности, а некоторые как раз потому, что у переводчика есть своя картина мира и он переводит в ней. Даже на семинарах в инязе мы разбирали подобные искажения.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ald1979
2015-05-08 04:41 pm (UTC)
похоже, что из безусловных инстинктов у совграждан остался только инстинкт самосохранения)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sunnykitten
2015-05-08 04:54 pm (UTC)
А как подобный вывод следует из идеологически выдержанного ляпа?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ald1979
2015-05-08 04:59 pm (UTC)
полагаю, что и не ляп вовсе. Не баг, а фича, как говорится)
А то могли и пайки лишить за ТАКОЕ)
Преступления Церкви и Государства... В совдепии сейчас такая фраза вызовет unknown failure, system shutdown
Это ж хуже деления на ноль, никакой компилятор в мозгах не справится, сколько водкой ни заливай..
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sunnykitten
2015-05-08 06:59 pm (UTC)
Отсюда не следует, что инстинкт размножения у граждан бывшей совдепии отключен :) А так да, именно потому и публикую, что этот баг выдает себя за фичу.

Но я на него все равно оформлю тикет. Вот.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ald1979
2015-05-08 07:42 pm (UTC)
)) тоже дело
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akmych
2015-05-08 07:28 pm (UTC)
дык Правда.ру -- активная ж запутинская газетёнка, что ты от неё хочешь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sunnykitten
2015-05-08 07:31 pm (UTC)
Умения читать?

Привет, Саш. Я и не знала, что у тебя есть жежешечка :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akmych
2015-05-08 07:34 pm (UTC)
Лет 10 как есть :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: genuine_elka
2015-05-10 09:26 pm (UTC)
Вот это додумал так додумал:) Я как раз пост про "додумывание" пишу, поэтому оно мне везде в глаза бросается:)
(Reply) (Thread)